Una de las dudas más habituales que nos trasladan los clientes en relación con la regularización extraordinaria no es solo la existencia de antecedentes penales, sino qué ocurre cuando no es posible obtener el certificado correspondiente.
En muchos casos, los clientes se enfrentan a situaciones en las que no tienen acceso a las autoridades de su país de origen o de los países en los que han residido en los últimos años, existen dificultades administrativas o, simplemente, los plazos no permiten obtener el documento a tiempo.
El Real Decreto 316/2026 prevé este escenario y establece un mecanismo específico.
⏺️ La obligación de aportar el certificado de antecedentes
Con carácter general, la normativa exige aportar el certificado de antecedentes penales:
– Del país de origen
– De aquellos países en los que se haya residido durante los últimos cinco años anteriores a la entrada en España
Este punto es especialmente importante, ya que en muchos casos no se trata de un único documento, sino de varios certificados.
⏺️ Legalización, apostilla y traducción: un paso imprescindible
Más allá de la obtención del certificado, uno de los aspectos más relevantes en la práctica es que estos documentos deben ser válidos en España.
Esto implica que:
– El certificado deberá estar legalizado o apostillado, según corresponda
– Deberá aportarse traducción oficial al español, cuando esté emitido en otro idioma
Este paso puede alargar significativamente los tiempos, especialmente en países donde los procedimientos administrativos son más complejos.
En muchos casos, el problema no es obtener el certificado, sino completarlo correctamente para que sea válido en el expediente.
💡 Si no estás seguro de si tu certificado debe ser legalizado o apostillado, es clave revisarlo previamente —puedes consultar nuestra guía de referencia— ya que la validez del documento en España dependerá de este paso.
Apostilla de La Haya o legalización diplomática: cuál se aplica en tu caso
⏺️ ¿Qué ocurre si no puedes obtener alguno de estos certificados?
La norma introduce una solución concreta.
Si la persona solicitante acredita que ha solicitado el certificado de antecedentes penales a las autoridades correspondientes y ha transcurrido un mes sin haberlo recibido, la Administración podrá solicitarlo por cauces internos.
Este mecanismo se aplica tanto al país de origen como a cualquier país en el que se haya residido en los últimos cinco años.
⏺️ Qué debes aportar en este caso
Para poder activar este mecanismo, será necesario acreditar:
- Que se ha solicitado el certificado en cada uno de los países correspondientes
- Que ha transcurrido al menos un mes sin respuesta
- Una declaración responsable indicando que no se ha recibido el documento
- Una autorización para que las autoridades españolas puedan solicitarlo
Esto implica que, en caso de haber residido en varios países, este proceso deberá realizarse respecto de cada uno de ellos.
⏺️ Un aspecto clave: la suspensión del procedimiento
Cuando la Administración solicita los certificados por vía interna, el procedimiento puede quedar suspendido. Esto implica que los plazos se detienen hasta que se reciba respuesta o transcurra el plazo máximo previsto.
En la práctica, esto puede alargar significativamente la tramitación, especialmente en casos con varios países implicados.
⏺️ ¿Cómo puede ayudarte ARC Legal Abogados?
En ARC Legal analizamos tu caso desde el inicio para identificar posibles dificultades en la obtención y preparación de la documentación, especialmente cuando intervienen varios países.
Te ayudamos a preparar tu solicitud, asegurando que todos los documentos —incluidos los certificados de antecedentes— estén correctamente legalizados, traducidos y alineados con los requisitos exigidos.
Si quieres saber cómo preparar tu solicitud o resolver dudas sobre tu caso, puedes ponerte en contacto con nosotros.
Publicaciones relacionadas
- Publicados los formularios EX-31 y EX-32 para solicitar la regularización extraordinaria en España
- Regularización extraordinaria: cómo acreditar el cumplimiento de los requisitos
- Modelo oficial de informe de vulnerabilidad para la regularización extraordinaria
Prefer to read this article in English 🇬🇧? You can find it here: Criminal Record Certificates for Spain’s Extraordinary Regularization: what if you can’t obtain them?
La información proporcionada en este artículo tiene un carácter meramente informativo y no constituye asesoramiento legal. Aunque nos esforzamos por ofrecer datos actualizados y precisos, la normativa de extranjería está sujeta a cambios y a interpretaciones por parte de las autoridades competentes. Para obtener un asesoramiento personalizado y actualizado, recomendamos consultar con un abogado especializado.