Cada vez es más frecuente que ciudadanos extranjeros decidan establecerse en España y desarrollar aquí su actividad profesional o empresarial. Muchos emprendedores, inversores o profesionales internacionales constituyen una sociedad española como parte de su proyecto de vida en el país.
En estos casos, la empresa española suele tener una dimensión internacional desde el primer momento. Es habitual que sus socios o administradores mantengan relaciones comerciales con otros países o necesiten acreditar la existencia de la sociedad ante autoridades extranjeras. En este contexto, uno de los trámites más habituales es la legalización o apostilla de documentos emitidos por el Registro Mercantil español para que puedan ser utilizados fuera de España.
En ARC Legal vemos este tipo de situaciones con frecuencia en expedientes de clientes extranjeros que han constituido una sociedad en España y necesitan utilizar documentación mercantil en otros países.
⏺️ ¿Por qué puede necesitarse un documento del Registro Mercantil en el extranjero?
Una empresa constituida en España puede necesitar presentar documentación mercantil ante autoridades o instituciones extranjeras en múltiples situaciones.
Entre los casos más habituales se encuentran:
- Apertura de cuentas bancarias en otros países
- Creación de filiales o sucursales en el extranjero
- Participación en licitaciones internacionales
- Acreditación de la existencia de la sociedad ante autoridades administrativas extranjeras
- Operaciones comerciales o contractuales con empresas de otros países
- Procesos migratorios o administrativos en los que sea necesario acreditar la actividad empresarial
En todos estos casos, las autoridades extranjeras necesitan verificar que el documento emitido en España es auténtico. Para ello, los documentos deben pasar por un proceso de legalización o apostilla.
⏺️ ¿Qué documentos del Registro Mercantil suelen necesitar apostilla?
Los documentos mercantiles que con más frecuencia se utilizan en el extranjero son:
- Certificado de existencia o vigencia de la sociedad
- Certificado de administradores o cargos sociales
- Certificación de estatutos sociales
- Certificación de titularidad o participaciones sociales
- Cuentas anuales depositadas en el registro
Estos documentos permiten acreditar ante terceros la estructura de la sociedad, quiénes son sus administradores o socios y cuál es su situación jurídica.
⏺️ Apostilla o legalización: ¿qué procedimiento se aplica?
El procedimiento que debe seguirse depende del país en el que se vaya a utilizar el documento.
Apostilla de La Haya
Si el país de destino es parte del Convenio de La Haya de 1961, el documento puede ser apostillado.
La apostilla es un certificado que confirma la autenticidad de la firma de la autoridad que ha emitido el documento público. Una vez apostillado, el documento puede utilizarse directamente en cualquier país que sea parte del Convenio.
Este sistema simplifica considerablemente el reconocimiento de documentos entre países.
💡 Si quieres saber que países aceptan la Apostilla de La Haya, puedes acceder al listado publicado en nuestra web:
Listado de países
Legalización diplomática
Si el país de destino no es parte del Convenio de La Haya, será necesario seguir un procedimiento de legalización diplomática más largo, que suele implicar varias autoridades.
Normalmente este procedimiento incluye:
- Reconocimiento de la firma por parte de la autoridad que emite el documento.
- Legalización en el Ministerio de Justicia
- Legalización en el Ministerio de Asuntos Exteriores
- Legalización en la embajada o consulado del país de destino
⏺️ Cómo podemos ayudarte en ARC Legal Abogados
Muchos empresarios extranjeros que han constituido una sociedad en España no se encuentran en el país cuando necesitan realizar estos trámites.
En estos casos, es posible gestionar todo el proceso desde España, incluyendo:
- Obtención de certificados en el Registro Mercantil
- Legalización de la firma del registrador
- Apostilla en el Ministerio de Justicia o legalización vía consular
- Coordinación de traducciones juradas
- Envío internacional de la documentación
Nuestro despacho se encuentra en una ubicación especialmente favorable en Madrid, muy cerca de las principales Administraciones públicas implicadas en este tipo de procedimientos, así como de numerosas embajadas y consulados extranjeros. Esta proximidad facilita la gestión ágil de trámites administrativos y consulares cuando la documentación debe utilizarse fuera de España.
Este tipo de servicio permite que los documentos estén listos para su uso en el extranjero sin necesidad de que el interesado tenga que desplazarse a España.
Artículos relacionados
- Apostilla de La Haya o legalización diplomática: cuál se aplica en tu caso
- Legalización y apostilla de títulos y diplomas españoles para estudiantes que ya han regresado a su país
- Legalización de documentos de la EUIPO
Prefer to read this article in English 🇬🇧? You can find it here:
El contenido de este artículo tiene un carácter meramente informativo y no constituye asesoramiento legal. La normativa de extranjería está sujeta a continuos cambios interpretativos y administrativos. En ARC Legal hacemos todo lo posible por mantener la información actualizada y contrastada con fuentes oficiales, pero recomendamos siempre consultar con un profesional especializado antes de iniciar cualquier trámite o tomar decisiones legales. Si necesitas asesoramiento personalizado sobre tu situación, puedes contactar con nuestro despacho.